川柳的発想を活かす３

先日、「あれっ？」と思った日本語に出くわした。ＮＨＫオンデマンドの宣伝。「お見逃しサービスがあります。皆さん、ぜひご利用下さい」などとＰＲしていた。

非論理的な日本語

小生が引っかかったのは、「お見逃しサービス」なるフレーズだ。「お見逃しサービス」は論理的におかしい。明らかに変である。番組を見逃してしまった視聴者のために、その番組を提供するサービスのはず、だからだ。論理的には、真逆のことをＰＲしたことになる。ついでながら、サービスとは申せ有料らしい。この点も引っ掛かったが、今回は問題にしない。

「注意一秒、怪我一生」。
立川談志がこの交通標語を、高座で取り上げたことがあった。「注意一秒、怪我一生」とは、論理的におかしくはないか。交通事故の現実を考えれば、「不注意一秒、怪我一生」と言うべきであろう。あるいは、「注意一生、怪我一秒」の方がよほど筋が通っている、とな。ナルホドそう言われればその通り。理屈である。
しかしながら、日常の日本語はコレでよいのだ。時に非論理的な言い回しであっても、前後関係から正しい文脈に直して日本語は判断される。善良な日本人は、そのあたりをアウンの呼吸で理解し、納得して、暮らしているのである。
理屈を言うならば、次なるフレーズも本来的にはおかしい。
「提灯に火を付けた」。（提灯に火を付けたら燃えてしまうじゃないか）
「お湯を沸かす」。（お湯を沸かしたら蒸気になってしまうゾ）
「中田がホームランを打った」。（ボールを打った結果がホームランになったのだ）……等々、ケチを付ければ付けられる。
繰り返そう。日本語はコレでよい。変な理屈は言いっこナシ！！　括弧内の方が筋としては通っているのだが、こんなことを言い出したら逆に変人扱いされるのがオチだ。かくして、日本語は面白い。
さて、惜しくも入選を逃した作品から。

▷健康の維持バランスの良い食事　（一湖）
▷不摂生年末調整したい暮れ　（雪だるま）
▷物忘れ自慢話はヒョイと出る　　（そら）
▷歯科治療技師の微笑み夜叉に見え（吉野則子）
▷両膝にひと声かけて立ち上がる（万歩計）